Около 100 студентов филологического факультета ТГУ, которые обучаются издательскому делу, переводоведению и русскому языку как иностранному посетили учебную выставку, посвященную 530-летней истории сатирической поэмы «Корабль дураков». Главный интерес студентов был сосредоточен на возможности ознакомиться с инкунабулой. Выставки в помощь учебному процессу традиционно проводит Научная библиотека Томского государственного университета.
Знаменитое произведение немецкого гуманиста XV–XVI веков Себастьяна Бранта, которое еще при жизни автора только на немецком языке выдержало тринадцать изданий, является истоком целого направления в мировой литературе. Уникальный экспонат выставки – одно из первых изданий поэмы на латинском языке – входит в коллекцию инкунабул Научной библиотеки ТГУ.
Учебную выставку посетили около 100 студентов филологического факультета, которые обучаются издательскому делу, переводоведению, русскому языку как иностранному. Главный интерес был сосредоточен на редчайшей возможности близко ознакомиться с инкунабулой – её для каждой группы студентов приносили из специального хранилища, соблюдая все правила безопасности. Инкунабула представляет собой неполный экземпляр вышедшего в 1498 году в Базеле издания «Корабля дураков», переведенного на латинский язык под названием «Stultifera navis» учеником Бранта Якобом Лохером. В стихотворной сатире Бранта персонифицированы сто одиннадцать разновидностей человеческой глупости, которую он изобличает как грех, удаление от Бога и его заповедей. Книга проиллюстрирована гравюрами, автором большинства из них признан знаменитый немецкий художник эпохи Северного Возрождения Альбрехт Дюрер (1471–1528).
Наряду с раритетом организаторы – сотрудники отдела основного фонда представили немногие переведенные на русский язык издания поэмы Бранта, а также романы под таким же названием, созданные авторами ХХ века Кэтрин Энн Портер и Грегори Норминтоном под влиянием сочинения немецкого мыслителя. Картину дополнили контекстные исследования по немецкой литературе и изобразительному искусству современной Бранту эпохи. В числе последних – альбом репродукций нидерландского художника Иеронимуса Босха (1450–1516), который написал в то же время и с тем же названием одну из своих самых знаменитых картин, сейчас она находится в коллекции Лувра (Париж).
Понять мир идей и образов Себастьяна Бранта, проникнуться духом далекой эпохи студентам помогла сопроводительная лекция библиотекаря 1 категории сектора хранения книг НБ ТГУ Надежды Писаревой. Обстоятельно и неформально она рассказала о биографии самого мыслителя и многовековой судьбе его главного произведения.
Оценивая результаты посещения учебной выставки, профессор, заведующая кафедрой общего литературоведения, издательского дела и редактирования ФилФ ТГУ Ирина Айзикова отметила, что знакомство с сочинением немецкого гуманиста XV века побудило студентов задуматься, зачем нужно читать сегодня эту «забытую», редко издаваемую в России поэму.
– Кто-то из студентов очень точно назвал старинное издание «Корабля дураков» «окном в ушедшую эпоху», из которого лучше виден современный окружающий мир; взгляд из этого окна позволяет лучше понять самого себя, собственную жизнь, – поделилась впечатлениями Ирина Александровна. – Посещение выставки студенты не случайно назвали «экзистенциальным путешествием», за что и следует от души поблагодарить организатора, заведующую отделом основного фонда Екатерину Ивановскую, экскурсовода Надежду Писареву, сотрудников отдела рукописей и книжных памятников, хранителей инкунабулы, – всех, кто участвовал в подготовке этой выставки.
Добавим, что организация книжных выставок в помощь учебному процессу является для Научной библиотеки ТГУ давней и постоянно развивающейся традицией. Библиотека всегда готова оказать необходимую помощь преподавателям разных дисциплин.
Для организации учебных выставок обращайтесь к заведующей отделом основного фонда НБ ТГУ Екатерине Викторовне Ивановской: ivanovskaya_e@lib.tsu.ru, тел. (3822) 78-51-31.
Текст и фото: НБ ТГУ