Ограничения, обусловленные пандемией, в КНР сохранялись дольше, чем во всех других странах. В 2024 году их отменили полностью, поэтому сейчас культурное и образовательное взаимодействие с Китаем возобновляется в полной мере. Директор Института Конфуция ТГУ Ирина Шведова рассказала университетской газете «Alma Mater», какие программы будут запущены в текущем году, чему в Томском государственном университете будут обучать бизнесменов и когда в Томск приедет китайский цирк.
«ХИТРЫЙ» БИЗНЕС
– Ирина, последние четыре года интенсивность взаимодействия с Китаем была не столь высокой, как обычно. Чего ждать от 2025 года?
– Действительно, у нас долгое время было затишье, связанное с эпидемией коронавируса. В России ограничения были сняты довольно быстро, по сравнению с Китаем. В КНР образовательная сфера более-менее вернулась к жизни только в 2023 году. Более того, например, экзамен на уровень знания китайского языка, который мы принимаем, только осенью 2024 года начали принимать офлайн, еще в марте он был дистанционный. Сейчас окончательно вернулись все программы, в том числе стипендиальные. Во второй половине 2024 года возобновились стажировки для аспирантов. Поэтому мы возвращаемся к активной деятельности. 2025 год обещает быть очень насыщенным.
Мы открываем три образовательные программы. Одна из них профильная – для бизнесменов. Нас часто приглашают выступать в компаниях. Мы в течение двух лет много ездили и поняли, что лучше пригласить на обучение к себе всех желающих. Их сейчас очень много. Это компании, которые хотели бы сами выйти на китайский рынок и вести там дела, и компании, которые планируют завозить в Россию китайские товары и услуги. Наша программа на русском языке – это, скорее, консалтинговая история.
Российские и китайские специалисты расскажут бизнесменам о специфике работы с Китаем, о том, как проводить внешнеэкономическую деятельность, какие есть особенности в таможенном оформлении и многое другое. Эта программа отличается от многого, что предлагают на рынке, поскольку мы еще делаем погружение в культуру Китая, объясняем, по каким законам он живет, каковы особенности менталитета.
– Бытует мнение, что китайцы и восточные люди в целом очень хитрые.
– Да, даже поговорка есть: «Хитер, как сто китайцев». Но это один из стереотипов. Дело не в хитрости, а в том, что эта страна очень отличается от нашей, в том числе в плане законов. Представители бизнеса нередко начинают дело, даже не подозревая о тех особенностях, с которыми им придется столкнуться. Это все чревато финансовыми рисками, которые можно значительно снизить, грамотно подготовившись к работе. Для этого нужно понимать, из чего складывается психология китайцев, каковы психология и правила ведения переговоров и так далее. В рамках программы мы будем рассказывать о том, как инструменты искусственного интеллекта помогают при ведении бизнеса с Китаем.
Это действительно может быть эффективно в поиске партнеров, выстраивании логистических цепочек, но только при правильном использовании, когда знающий специалист может проверить предлагаемое решение. Те, кто работает с ИИ, знают, что искусственный интеллект много фантазирует, его использование требует контроля. Программа будет рассчитана на три месяца, за которые бизнесмены получат необходимую базу. Если им понадобится специалист по Китаю, мы в таких случаях предлагаем кого-то из наших выпускников, которые могут сопровождать бизнес в России, либо выпускников, работающих и живущих в КНР, которые тоже могут помочь компании.
– Если говорить о развитии бизнеса, связанного с Китаем, какие услуги или товары сейчас наиболее перспективны? С чем россияне пытаются выйти на рынок КНР?
– Одно из направлений – это продукты питания. В Поднебесной сейчас просто бум российских продуктов. Вплоть до того, что их даже подделывают. Это объясняется высокой популярностью экотоваров. У жителей Китая российские продукты считаются экологически чистыми. Поэтому, к примеру, алтайские продукты там уже очень хорошо представлены. Наблюдая эту тенденцию, российские бизнесмены пытаются занять эту продуктовую нишу. Но, не зная особенностей рынка КНР, можно не заработать, а потерять.
– Можно привести пример таких особенностей?
– Например, из Сибири пытаются поставлять кедровый орех и продукты на его основе. Но дело в том, что в Китае наш орех не пользуется популярностью. У них есть свой, но другого сорта. Он менее жирный и более востребован. Или другой пример – российский гематоген. По мнению китайцев, он излишне сладкий, поэтому вряд ли поставки этого продукта себя оправдают.
– Ирина, когда планируется старт программы и кто будет преподавать бизнесменам?
– Старт планируем на весну этого года. Преподавать будут не только сотрудники ТГУ, мы также задействуем специалистов из Москвы и Китая.
ОЦЕНКА ПРЕПОДАВАТЕЛЮ
– Институт Конфуция был одной из главных площадок для преподавателей китайского языка. Эту деятельность тоже удалось возобновить?
– Да. Более того, сейчас идет работа над новой программой профессиональной переподготовки для преподавателей китайского языка. Почему мы ее запускаем? С этого года в Китае министерство образования приняло систему оценивания преподавателей китайского языка, не являющихся китайцами. Цель – упорядочить преподавание китайского языка в России. Он сейчас крайне популярен в нашей стране, и порой преподавать его берутся люди, которые сами недостаточно подготовлены, поэтому качество их работы оставляет желать лучшего.
То, что предлагает китайская сторона, – это, по сути, экзамен на уровень знания китайского языка и умения его преподавать. Сдается он дистанционно – устная и письменная часть. По итогам человек получает (либо не получает) диплом, подтверждающий, что он может работать преподавателем китайского языка. Этот диплом выдается министерством образования Китая. Было подписано соглашение между Россией и КНР о признании этого диплома, совсем недавно оно вступило в силу. Пока в обязательных требованиях трудоустройства преподавателей китайского языка этого диплома нет, но я думаю, что китайцы к этому довольно скоро придут. Они очень заинтересованы в качественном преподавании, поскольку чрезвычайно ценят свой язык и культуру.
К нашей гордости, все преподаватели Института Конфуция обладают таким сертификатом. Мы можем говорить, что у нас высокий уровень преподавания. Этот экзамен не так легко сдать. Специалист должен владеть методиками преподавания, объяснения разных аспектов языка – грамматических, фонетических и так далее. Их в китайском языке очень много. Это язык с совершенно иной системой, нежели наш, поэтому воспринимать его обучающимся гораздо сложнее, чем английский, немецкий и многие другие.
Мы хотим запустить эту программу ориентировочно в начале апреля. Обучение разных групп будет идти в апреле, мае, июне и даже июле, потому что летом преподаватели меньше заняты. Уже сейчас мы видим большой интерес к этому вопросу, поэтому надеемся, что программа будет востребована у наших коллег из разных регионов.
– Ирина, есть ли в Институте Конфуция ТГУ возможность изучать китайский язык онлайн?
– Такой формат мы попробовали в пандемию и сделали это вынужденно. Мы поняли, что изучать, равно как и преподавать китайский язык дистанционно, очень сложно. Но в этом году мы все же планируем запустить такие курсы, поскольку к нам обращается очень много желающих из тех городов и сел, где этот язык не преподается. У нас есть запросы с Камчатки, из Якутии, Ижевска, Вологды, Хакасии, ЛНР, ДНР и множества других мест. Попробуем в этом году запустить эти курсы, посмотрим, насколько люди будут справляться. Возможно, высокая мотивация, которая у них есть, поможет в освоении столь непростого языка.
ДИАЛОГ КАК ИСКУССТВО
– Будут ли какие-то новые программы для студентов?
– Переводчиков на базе ТГУ уже готовят, но в этом году мы хотим запустить программу дополнительной подготовки. Студенты, которые знают китайский язык, будут учиться быть проводниками в Поднебесную. В частности, они будут осваивать искусство переговоров с учетом той специфики, которая есть в КНР. Студенты будут учиться написанию писем, официальных запросов и так далее. Вместе с тем, они будут осваивать использование ИИ именно в контексте взаимодействия с Китаем. Без этого инструмента сейчас никто не обходится, но не все применяют его умело.
Даже на русском или английском языках написать грамотно промпт нужно уметь, а в случае с китайским языком это умение вдвойне важно. Есть куча компаний, которые берут в помощь нейросеть, забивают запрос, например, написать письмо, отправляют его, не проверяя. При этом говорят: «Зачем мне специалисты по Китаю? Я сам могу». ИИ выполняет задание, но потом уже после возникновения казусов выясняется, что кто-то что-то не так понял, не так выразил на китайском языке. Результат ИИ нужно уметь проверять.
Люди, которые имели дело с ИИ, знают, что порой он великий выдумщик. Поэтому, не зная языка и особенностей взаимодействия с Востоком, такими вещами лучше не заниматься. Есть расхожая фраза: «Восток – дело тонкое». Я могу сказать, что Китай – дело тонкое вдвойне.
КИТАЙСКИЙ ЦИРК ДЛЯ РУССКОЙ ПУБЛИКИ
– Ирина, Институт Конфуция – не только образовательный центр, но и площадка для межкультурной коммуникации. К сожалению, пандемия поставила на «стоп» и ее. Удается ли восстановить культурное взаимодействие?
– Да, 2025 год в этом смысле будет гораздо активнее, чем предыдущие. В конце января – начале февраля у нас прошел фестиваль китайской культуры, приуроченный к китайскому Новому году. Нам удалось охватить очень широкую возрастную аудиторию – от воспитанников детского сада ТГУ, где ребятишки изучают китайский язык, до пенсионеров, которые приходили к нам на празднование.
Китайский Новый год в Институте Конфуция уже давно вышел за рамки университетского события, он стал общегородским. Томичи с большим удовольствием участвуют в мастер-классах, слушают лекции о Поднебесной, учатся готовить китайские блюда. На этот раз мы большое внимание уделили традициям украшения дома и подготовке праздничного новогоднего стола.
Следующим большим праздником у нас станет день рождения ТГУ. Подарком, который будет сделан совместно с администрацией Томской области, станет приглашение цирковой труппы провинции Ляонин. Все договоренности достигнуты, сейчас мы определяемся с точной датой. Выступления будут проходить на площадке ТЮЗа, поскольку там есть подходящая сцена, и на улице, включая театральный сквер, где можно проводить множество мероприятий.
– Китайский цирк отличается от российского?
– Главное отличие заключается в том, что они не задействуют животных. Животные не должны выступать в цирке – это твердое убеждение китайцев. Их цирк – это, скорее, царство акробатики, демонстрация мощи тела, ловкости, гибкости. Китайцы считают, что в цирке должны демонстрироваться именно умения людей. Скорее всего, китайские артисты, помимо выступления, будут проводить мастер-классы для цирковых студий Томска.
КЛЮЧ КО ВСЕМ ДВЕРЯМ
– Ирина, в конце 2024 года вы были удостоены премии китайского правительства. В России ее обладателей можно пересчитать по пальцам одной руки. Расскажите, за что присуждают эту награду?
– Да, я ездила в Пекин на награждение. Медаль, которую я получила, присуждается за выдающийся вклад в развитие китайского языка и культуры. В 2016 году похожую награду получил наш Институт Конфуция. Глобальная сеть институтов Конфуция включает 500 центров, созданных на базе вузов, и более тысячи классов. По итогам деятельности в 2016 году ИК ТГУ вошел в двадцатку мировых лидеров. Из России он был единственным в этом списке.
Награда, которую я получила, по статусу примерно такая же, но она вручается не организации, а человеку. Безусловно, признание на столь высоком уровне очень приятно, но особенно ценно то, что медаль, по сути, является ключиком ко всем дверям. То есть она открывает двери во все университеты, с которыми ты захотел сотрудничать. Поэтому мы будем стараться расширять наши связи и делать все для того, чтобы Китай стал россиянам как можно ближе.