Выпускница факультета иностранных языков Томского государственного университета Мария Ильменская в своей магистерской диссертации разработала систему критериев и практические рекомендации для оценки качества перевода музейных текстов с русского на английский. Она выяснила, что главная ошибка — дословный перенос русских предложений, из-за чего английский текст становится тяжёлым и непонятным для иностранцев. Работа Марии — готовый инструмент, который можно использовать в музейной практике.

Научный руководитель Марии — декан ФИЯ ТГУ, профессор кафедры английской филологии Ольга Нагель.

Мария Ильменская изучала англоязычные тексты, которые видят иностранные посетители российских музеев. Для эксперимента она подготовила два варианта перевода: один — дословный, второй — адаптированный. Респондентам нужно было их оценить по специальным критериям: простота, полезность, информативность и побуждение к действию.

— Уровень и однородность понимания, а также восприятие текста по ключевым факторам оказались выше у адаптированного текста как у наиболее удобочитаемого варианта перевода, — рассказала Мария Ильменская. — Мы выяснили, что основной ошибкой при переводе музейных текстов является копирование синтаксической структуры русского предложения. От этого английский текст становится трудночитаемым. Еще одна проблема — уровень сложности используемой лексики. Музейные тексты, как правило, и так насыщены терминами и культурными обозначениями. Поэтому все остальные слова должны быть предельно понятными и простыми, особенно для тех, кто знает английский на среднем уровне.

По словам Марии, до этого исследования не существовало целостной системы оценки качества музейных переводов. Отдельные сложности изучали, но общего подхода не было.

— Половина иностранных гостей — из Китая, остальные — из стран Ближнего Востока, Средней и Юго-Восточной Азии, Латинской Америки. Английский язык в этом смысле остаётся основным средством межкультурной коммуникации между музеями и иностранной аудиторией, поэтому качество перевода напрямую влияет на восприятие учреждения и культурную политику государства в целом, — продолжила Мария Ильменская. — В России практика создания доступных текстов в общественных учреждениях только формируется, отдельные музеи внедряют программы по инклюзивности. При этом российские музеи традиционно позиционируют себя как научные учреждения, поэтому их экспозиционные тексты часто напоминают научные статьи, что затрудняет восприятие.

Выпускница ФИЯ ТГУ Мария Ильменская

Фотография предоставлена ФИЯ ТГУ

Разработка Марии поможет профессиональным переводчикам, гидам, редакторам и оценщикам перевода, которые не являются профессионалами в музейной сфере. Специально для них составлены рекомендации по письменному переводу текстов музейных экспозиций, которые обобщают все выявленные критерии оценки и типичные ошибки.

— Эта область очень мало изучена, особенно российскими исследователями. Перевод в музее затрагивает более широкий круг проблем, чем трудности передачи безэквивалентной лексики. Эти проблемы актуальны не только для музеев, но и для сферы туризма, развивающихся и выходящих на международный рынок креативных индустрий и в целом культурной дипломатии, — подчеркнула выпускница ТГУ.

Мария Ильменская училась на программе специализированного высшего образования «Экспертная оценка качества перевода». Это годовая программа стартовала в ТГУ в 2024 году в рамках пилотного проекта по обновлению высшего образования в России.

Её концептуальное ядро — прикладной проект, который студенты выполняют с первого дня обучения. Каждая дисциплина работает на его реализацию. Студенты изучают коммуникацию, например, музейную, способы передачи культурных смыслов в языке, разрабатывают стайлгайды — практические руководства для международных текстов.

Среди партнеров и заказчиков программы — компании RuFilms, «Эко-Вектор», Forsa Media, Insight.Translation, АО «ВО «Безопасность» и другие.

— Рынок переводческих услуг давно находится под влиянием технологий, — прокомментировала руководитель программы Елизавета Юрченкова. — При современных темпах развития ИИ рутинные задачи будут делегированы машине. Здесь и пригодятся специалисты по качеству, которые не только умеют переводить, но и могут оценить качество перевода с помощью специальных метрик, провести экспертизу и отредактировать текст».

Узнать подробнее о программе и поступлении можно на сайте  

Напомним, что с сентября 2026 года все первокурсники будут учиться по новым пилотным программам в рамках всероссийского проекта по трансформации высшего образования.

Ознакомиться с новыми программами обучения и перспективами трудоустройства выпускников можно в справочнике абитуриента ТГУ 2026.

Подать документы в ТГУ можно через федеральную государственную информационную систему «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)» (ЕПГУ).

Специалисты приемной комиссии ТГУ помогут подать документы. Приемная комиссия расположена по адресу: г. Томск, пр. Ленина, 36, колонный зал Центра культуры ТГУ (3 этаж).

Оперативные консультации по вопросам поступления в ТГУ:

– Единый многоканальный телефон: +7 (3822) 785-300 — «горячая линия» приемной комиссии ТГУ.

– Очно: г. Томск, пр. Ленина, 36, колонный зал Центра культуры ТГУ (3 этаж).

– Официальный сайт для абитуриентов: abiturient.tsu.ru – новости, правила приема, направления подготовки, расписание вступительных испытаний и пр. Есть возможность написать в чат приемной комиссии.

– Электронная почта: pk@mail.tsu.ru – для направления официальных обращений и сканов документов.

– Социальные сети и мессенджеры:

• Группа во «ВКонтакте»: https://vk.com/tsu_a

• Чат-бот в Max: https://max.ru/postupitsu_bot

• Канал в Max: https://max.ru/id7018012970_gos3