Факультет иностранных языков (ФИЯ) Томского государственного университета совместно с Уханьским университетом (Китай) провел для студентов серию мероприятий. Они были посвящены традициям Китая: студенты-лингвисты снимали видеоролики, слушали открытые лекции, участвовали в языковых играх и мастер-классах. Такая организация обучения помогает погружаться в языковую среду уже с первого курса.
Мероприятия стали частью традиции факультета: каждый учебный месяц на ФИЯ посвящается языку определенной страны. В рамках погружения в культуру Китая образовательная программа была организована совместно с Институтом иностранных языков и литературы Уханьского университета. Студенты участвовали в видеоконкурсе, слушали открытые лекции, рисовали тематические плакаты, соревновались в турнирах языковых и настольных игр.
— Важной составляющей процесса обучения мы видим создание иноязычной среды, погружаясь в которую студенты познают все тонкости культуры изучаемых языков и учатся транслировать ценности русскоязычной культуры, — рассказала декан ФИЯ ТГУ Ольга Нагель. — Язык раскрывается через деятельность и культурные артефакты, поэтому такие аспекты должны присутствовать в образовательных практиках регулярно. В конкурсе видеороликов приняли участие 250 студентов ФИЯ. В своих сюжетах они рассказали на китайском языке о Томском государственном университете, своем факультете и в целом о Томске. Мы отобрали 25 лучших работ, отправили их в Уханьский университет и получили ответное видео из Китая.
По словам Ольги Нагель, подобная организация обучения встроена в логику пилотных образовательных программ, которые ТГУ постоянно совершенствует, чтобы они отвечали реальным запросам рынка. Ключевой приоритет — практикоориентированность, тесное взаимодействие с работодателями и вовлечение партнёров в учебный процесс. Работа с зарубежными университетами — важный шаг в развитии международного сотрудничества.
— Благодаря обучению на пилотных программах у студентов появилось больше практики: они начинают её проходить уже с первого курса, — пояснила Ольга Нагель. — Китайские студенты, а их на факультете около 60 человек, могут выступать в роли языковых консультантов и помощников преподавателей: помогать русским студентам отрабатывать фонетику и лексику, снимать психологический барьер и делать речь более естественной. Это двусторонний взаимовыгодный формат обучения: русские студенты получают доступ к живой речи, а китайские — возможность выходить из своей группы и налаживать контакты с представителями культуры изучаемого языка.
На факультете иностранных языков ТГУ реализуется шесть пилотных программ по двум направлениям: «Лингвистика» и «Перевод и переводоведение». Факультет готовит специалистов, которые свободно владеют языками и умеют работать на стыке культур: переводить, сопровождать проекты, помогать бизнесу и науке выходить на зарубежные рынки. Сроки обучения — от 4 до 5 лет.
География и возможности трудоустройства выпускников-лингвистов ТГУ широка: они востребованы в международных компаниях, посольствах, туристических и транспортных фирмах, образовательных центрах, IT-корпорациях и госструктурах. Профессиональная траектория выпускников ФИЯ может реализовываться в таких областях, как синхронный перевод, локализация, преподавание иностранных языков, сопровождение переводческих и образовательных проектов.
Ключевое преимущество выпускников ФИЯ ТГУ — способность адаптироваться под любой запрос работодателя и сильные коммуникативные навыки, которые развиваются с первого курса через практику, живые диалоги и межкультурное общение.
— Переводческий рынок очень конкурентный, — добавила руководитель программы по специальности «Перевод и переводоведение» Ирина Темникова. — Студенты получают фундаментальное лингвистическое образование, благодаря которому могут решать профессиональные задачи разного уровня и в разных локациях. Мы готовим мобильных студентов, ведь когда работаешь с языком — это всегда жажда новой культуры, новых ощущений, путешествий.
Факультет активно развивает партнёрские отношения с университетами Китая, в том числе с Шэньянским, Уханьским и Харбинским. Совместно вузы планируют расширять сотрудничество как в онлайн-формате, так и в очном, а также организовать подготовительные курсы для будущих студентов из Китая и курсы погружения для русских студентов в Китае.
Сейчас группа студентов программы «Технологическое планирование и реализация переводческих проектов» ФИЯ ТГУ готовится к годовой поездке в Китай по сетевой программе обучения с Шэньянским политехническим университетом.
— Партнёрство с Шэньянским университетом стало ещё одним шагом в развитии международного сотрудничества и практикоориентированного подхода к обучению языку и переводческой профессии. Мы серьёзно настроены на взаимодействие наших университетов и постоянно ищем возможности для интеграции образовательных форматов и практик, — подчеркнула руководитель сетевой программы Татьяна Антонова.
Подробнее со всеми направлениями подготовки и программами обучения можно ознакомиться на сайте ФИЯ ТГУ.