Преподаватели филологического факультета (ФилФ) Томского государственного университета стали участниками XIX Симпозиума Международного общества Достоевского «Достоевский: текст, традиция, перевод», проходившего в Буэнос-Айресе (Аргентина). Форум собрал более 130 исследователей со всего мира. Вместе они обсуждали перевод классики, её восприятие в других культурах и литературных традициях. Таких специалистов – переводчиков художественной литературы – готовят на ФилФ ТГУ.

Форум собрал исследователей и переводчиков творчества русского писателя из Аргентины, США, Канады, Испании, Турции, Китая, Хорватии, Японии, Польши и других стран. В состав российской группы вошли 20 известных исследователей из Томска, Москвы, Санкт-Петербурга, Петрозаводска, Ярославля, Уфы и Ростова-на-Дону.

Томскую область на симпозиуме представляли двое учёных ФилФ ТГУ: доцент кафедры истории русской литературы ХХ-XXI веков и литературного творчества Татьяна Коротченко и профессор кафедры русской и зарубежной литературы Алексей Казаков. Они рассказали об англоязычных переводах «Дневника писателя» и о возможном источнике образа «слезинки ребенка» у Достоевского (по «Братьям Карамазовым»).

Участники говорили о поэтике Достоевского, философских и религиозных аспектах его произведений. Отдельное внимание уделили юбилею роману «Подросток» (150 лет с момента написания) и переводам Достоевского на разные языки.

Татьяна Коротченко представила результаты, которые получила в рамках гранта Российского научного фонда «Политическая проблематика “Дневника писателя” Ф. М. Достоевского» (руководитель – профессор кафедры русской и зарубежной литературы Елена Новикова).

– Интерес к творчеству Достоевского растёт во всём мире. Сам писатель – личность многогранная, вокруг него остаётся много исследовательских вопросов, – рассказала Татьяна Коротченко. – Симпозиум помог нам, прежде всего, апробировать научные результаты, полученные в рамках проекта, поддержанного грантом РНФ. Кроме того, подобные мероприятия – это возможность установить прочные научные связи с представителями разных культур и профессиональных сообществ. Международное сотрудничество даёт перспективы для дальнейшего развития: уже появились новые идеи о том, как двигаться дальше.

Преподаватели ФилФ ТГУ на XIX Симпозиуме Международного общества Достоевского в Аргентине

Фотографии предоставлены ФилФ ТГУ

По итогам поездки и в рамках гранта коллектив готовит монографию о «Дневнике писателя» Достоевского, а также международный научный семинар по этой теме.

Художественный перевод сегодня становится одной из самых востребованных и при этом редких профессий. С нового учебного года на филологическом факультете ТГУ в рамках программы «Литературное творчество» открывается новое направление «Художественный перевод». В России сегодня таких программ всего две: в ТГУ и Литературном институте им. А. М. Горького в Москве.

– Мастерство художественного перевода – это не только про владение иностранным языком. Это про профессиональную работу с произведением, созданным другим автором, про умение создавать художественный текст и убедительно с эстетической точки зрения передавать на русском языке все особенности оригинала. А современный переводчик художественной литературы, кроме того, знает экономически привлекательные сегменты рынка (какие языки и жанры сегодня востребованы) и умеет выстраивать профессиональные отношения  с издательствами, – добавила Татьяна Коротченко.

Студенты, выбравшие модуль по художественному переводу, углубленно изучают иностранный язык, литературу и культуру страны изучаемого языка, теорию и практику перевода с особым вниманием к художественной и документальной прозе (фикшн и нон-фикшн).

Руководят мастерскими известные специалисты в области художественного перевода Александра Глебовская и Андрей Олеар.

Подробнее о программе «Литературное творчество» и других направлениях можно прочитать на сайте ФилФ ТГУ.

Подать документы в ТГУ можно через федеральную государственную информационную систему «Единый портал государственных и муниципальных услуг (функций)» (ЕПГУ).

Специалисты приемной комиссии ТГУ помогут подать документы. Приемная комиссия расположена по адресу: г. Томск, пр. Ленина, 36, колонный зал Центра культуры ТГУ (3 этаж).

Оперативные консультации по вопросам поступления в ТГУ:

— Единый многоканальный телефон: +7 (3822) 785-300 — «горячая линия» приемной комиссии ТГУ.

— Очно: г. Томск, пр. Ленина, 36, колонный зал Центра культуры ТГУ (3 этаж).

— Официальный сайт для абитуриентов: abiturient.tsu.ru — новости, правила приема, направления подготовки, расписание вступительных испытаний и пр. Есть возможность написать в чат приемной комиссии.

— Электронная почта: pk@mail.tsu.ru — для направления официальных обращений и сканов документов.

— Социальные сети и мессенджеры:

• Группа во «ВКонтакте»: https://vk.com/tsu_a

• Чат-бот в Max: https://max.ru/postupitsu_bot

• Канал в Max: https://max.ru/id7018012970_gos3