Филологи Томского государственного университета переводят в электронный формат более тысячи тетрадей с записями частушек, загадок, заговоров, сказок и песен, собранных с 1960-х годов студентами и преподавателями в селах Сибири. В дальнейшем все тексты будут систематизированы на специальном ресурсе, сообщила кандидат филологических наук, заведующая лабораторией общей и сибирской лексикографии филологического факультета ТГУ Светлана Волошина.
По ее словам, в архиве филфака ТГУ собрано более тысячи тетрадей с записями фольклорных текстов по итогам экспедиций в села Томской, Омской, Новосибирской, Кемеровской областей и Алтайского края. В настоящее время в работе над созданием электронной базы, кроме сотрудников кафедры русского языка, участвуют студенты-практиканты и волонтеры.
– Чтобы сохранить все эти записи, было решено сделать фольклорный корпус. Традиционно на кафедре русского языка создавались словари… В (электронный) фольклорный корпус войдут частушки, заговоры, загадки, сказки, лирические песни, колядки и тексты других жанров. Это будет ресурс, на котором можно будет находить тексты по темам, по месту и времени записи, по жанрам, – сказала Светлана Волошина.
Она пояснила, что фольклорные тексты собраны студентами во время летних практик начиная с 1960-х годов. Например, в 2023 году студенты и преподаватели филологического факультета выезжали в села Кожевниковского района. Они записали рассказы жителей о разных сферах сельской жизни, записи содержат и элементы фольклора.
Как пояснила заведующая кафедрой русского языка, профессор ТГУ Татьяна Демешкина, корпус фольклорных текстов станет частью уникальной коллекции Томской диалектологической школы, которая существует с 1917 года и входит в число ведущих научных школ России. На счету коллектива 67 томов словарей, отражающих богатство русской речи сибирских старожилов.
Текст: РИА Томск. Фото: Никита Гольцов