Уникальный геоморфологический глоссарий GEOSSARY составила аспирантка геолого-географического факультета ТГУ Анна Чекина. В него вошли узкоспециализированные термины по наукам о Земле, используемые в современных англоязычных научных источниках. Глоссарий будет полезен студентам, ученым и специалистам, изучающим геоморфологию и гидрологию и работающим в этой сфере.
Сейчас в GEOSSARY около 330 терминов и словосочетаний из геоморфологии, гидрологии и геоинформатики с примерами контекста, в котором они используются в современной научной литературе.
Идея создания глоссария появилась у Анны после поступления в аспирантуру Томского госуниверситета в 2019 году. Ее научная работа связана с цифровым моделированием рельефа речных долин с целью картографирования зон затоплений при наводнениях. Исследование в области геоморфологии (науки о рельефе земной поверхности) проводилось в рамках международного проекта по картографированию зон затоплений для реки Меконг на территории Лаоса, но ситуация с коронавирусом помешала его реализовать в полной мере.
– Я не смогла поехать в командировку в Лаос, и зарубежные коллеги, со своей стороны, не смогли провести полевые исследования по причине локдауна в их стране. В связи с этим большая часть работа была сосредоточена на изучении литературы, – поясняет Анна. – Я работала с большим количеством научных статей и монографий на английском языке, и в процессе изучения у меня возникли трудности с переводом узкоспециализированных терминов по геоморфологии. Дисциплина специфичная, и мне редко попадалась адекватная интерпретация английских слов и словосочетаний на русском языке.
Она стала фиксировать термины и словосочетания из англоязычных источников, искать их интерпретацию и записывать примеры контекста, в котором они были использованы. Если у термина было несколько значений, то она указывала все. При составлении глоссария пригодились ее профессиональные компетенции – знания в области геоморфологии, а также полученный год назад диплом переводчика в сфере профессиональной коммуникации в языковой школе «Космополит» в ТПУ. Выложить глоссарий в открытый доступ предложил научный руководитель Анны, доцент кафедры географии ГГФ ТГУ Вадим Хромых.
– В настоящее время глоссарий не завершен: я продолжаю изучение источников и добавляю новые слова, – добавляет Анна Чекина. – В дальнейшем хочу расширить глоссарий на максимальное количество дисциплин, которые входят в науки о Земле: на экологию, геологию, климатологию и другие, дав возможность дополнять глоссарий авторам научных работ и другим специалистам.
Отметим, что Томский государственный университет занимает высокие позиции в международных рейтингах по предметной области «Науки о Земле». Так, в Шанхайском глобальном рейтинге – 2021 ТГУ находится в группе 401-500 и входит в топ-3 российских вузов по наукам о Земле, в том числе благодаря исследованиям по изменению климата и поиску новых месторождений ценных минералов, цветных и благородных металлов, угля и углеводородов. Шанхайский глобальный рейтинг (Shanghai Ranking's Global Ranking of Academic Subjects 2020) по предметным областям – один из наиболее авторитетных рейтингов мира.