ФИЯ приглашает на семинар «Актуальные проблемы поэтического перевода: перевести или пережить?»

21 марта 2025, 12:45

Точка кипения – Томск (ул. Аркадия Иванова, 2)

Факультет иностранных языков ТГУ организует VIII Всероссийский молодежный образовательный научно-практический семинар «Актуальные проблемы поэтического перевода: перевести или пережить?» на базе Томского государственного университета 21 марта 2025 года, во Всемирный день поэзии. В этом году семинар посвящён юбилею Б.Л. Пастернака и носит название «Во всём мне хочется дойти до самой сути. К 135-летию Бориса Пастернака».

Семинар познакомит участников с поэтическим и переводческим наследием Бориса Пастернака, с масштабом влияния гениального поэта на мировую культуру и трагизм его личной судьбы.

Мероприятие поможет усовершенствовать практические навыки поэтического перевода, познакомиться с практикой медленного чтения и интерпретации художественного текста. Участники семинара попробуют свои силы в аргументации собственной позиции в ходе интерактивных мастер-классов и дискуссий.

В ходе школы-семинара будут организованы:

доклады по актуальным проблемам поэтического перевода, в том числе по аспекту поэтической вольности;
интерактивные мастер-классы, дискуссии и квиз;
переводческий марафон;
конкурс перевода стихотворений в восемнадцати номинациях;
комментирование переводов членами жюри и вручение сертификатов участника и дипломов победителя.